1 00:00:05,980 --> 00:00:07,198 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 2 00:00:07,279 --> 00:00:08,507 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 3 00:00:08,588 --> 00:00:09,868 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 4 00:00:33,966 --> 00:00:34,925 Ez elég. 5 00:00:38,637 --> 00:00:40,306 Ez nem fog megvédeni 6 00:00:40,389 --> 00:00:42,850 az égiek akaratából, hogy megbüntessenek engem. 7 00:00:45,936 --> 00:00:47,479 Megbüntetni, felség? 8 00:00:47,563 --> 00:00:49,231 Ez ésszerűtlen. 9 00:00:49,315 --> 00:00:51,025 Fogalmad sincs… 10 00:00:55,279 --> 00:00:58,991 a hatalmas és súlyos bűncselekményt rejtegetek. 11 00:01:06,999 --> 00:01:09,335 Itt az ideje hogy a bűnök napvilágra kerülnek… 12 00:01:11,462 --> 00:01:14,048 és igazságot szolgáltatnak. 13 00:01:19,720 --> 00:01:21,597 12. EPISZÓD 14 00:01:29,063 --> 00:01:30,356 Tudassa vele, hogy itt vagyok. 15 00:01:32,816 --> 00:01:33,984 Királyi Fenséged. 16 00:01:34,068 --> 00:01:35,945 Őfelsége megérkezett. 17 00:01:42,326 --> 00:01:43,953 Üdvözöljük, felség. 18 00:01:55,547 --> 00:02:00,219 Aggódtam, hogy megriadsz mennydörgés és villámlás által, 19 00:02:01,553 --> 00:02:03,847 de úgy tűnik, feleslegesen aggódtam. 20 00:02:05,975 --> 00:02:08,310 Mivel én vagyok a legidősebb tagja a királyi családból, 21 00:02:08,894 --> 00:02:11,814 nem lenne helyénvaló számomra 22 00:02:12,356 --> 00:02:14,775 hogy felfordulást okozzon némi mennydörgés és villámlás felett. 23 00:02:16,360 --> 00:02:17,444 Anya. 24 00:02:20,322 --> 00:02:21,615 A barackfa a királyi kertben 25 00:02:21,699 --> 00:02:23,742 belecsapott a villám és lángba borult. 26 00:02:26,078 --> 00:02:28,872 nem tudtam ekkora katasztrófa történt. 27 00:02:29,498 --> 00:02:33,210 A rangidős udvarhölgy Hannek nem szabad azt mondta, ne riasztjak el. 28 00:02:36,213 --> 00:02:39,049 Ez egy baljós jel hogy villám csapott a palotába, 29 00:02:39,133 --> 00:02:41,760 de a jó oldalon senki sem sérült meg. 30 00:02:41,844 --> 00:02:43,554 Tekintsük ezt a sok szerencsét. 31 00:02:44,138 --> 00:02:46,306 Tényleg azt hiszed, hogy ez jó szerencse? 32 00:02:49,685 --> 00:02:54,023 Az én néhai bátyám kézzel szedte ki azt a barackfát és elültettette nekem. 33 00:02:54,106 --> 00:02:57,776 Miért gondolod az ég villámcsapással sújtott rá? 34 00:02:59,611 --> 00:03:01,447 félek 35 00:03:02,406 --> 00:03:04,908 hogy trónra lépésemet 36 00:03:05,951 --> 00:03:08,245 lehetett volna az ég akarata ellenére. 37 00:03:08,329 --> 00:03:09,371 Ostobaság! 38 00:03:10,497 --> 00:03:12,541 Miért csinálod ilyen elhalt megjegyzés? 39 00:03:12,624 --> 00:03:13,834 Anya. 40 00:03:16,545 --> 00:03:18,172 nem félsz? 41 00:03:20,924 --> 00:03:24,053 Mitől kell félnem? 42 00:03:25,137 --> 00:03:29,016 Tényleg nincs semmid ami megterheli a szívedet? 43 00:03:32,311 --> 00:03:35,731 A szavaid idegenebbek mint a mennydörgés és a villámlás. 44 00:03:37,441 --> 00:03:39,568 A nép ismét felkavarodik ezzel az incidenssel. 45 00:03:39,651 --> 00:03:41,904 Nem kaphatunk meg téged legyen az első, akit ennyire érint. 46 00:03:42,529 --> 00:03:44,239 Maradj határozott. 47 00:03:48,118 --> 00:03:50,913 Csak a szívem gyötrelméből kérdeztem. 48 00:03:52,081 --> 00:03:53,499 Ne gondolj sokat rá. 49 00:04:53,934 --> 00:04:55,269 Elnézést kérek, felség. 50 00:05:05,779 --> 00:05:09,575 A világ gondolkodik hogy halálra mérgeztem a bátyámat. 51 00:05:16,957 --> 00:05:18,208 Tudod… 52 00:05:19,543 --> 00:05:22,004 aki megmérgezte öcsém halálra, nem? 53 00:05:37,477 --> 00:05:38,770 fogok… 54 00:05:39,938 --> 00:05:41,440 parancsolja meg nekik, hogy hozzanak egy újat. 55 00:05:42,733 --> 00:05:43,692 Nincs szükség rá. 56 00:05:47,196 --> 00:05:48,822 Éjszakára ennyi lesz. 57 00:05:52,784 --> 00:05:53,827 Igen, felség. 58 00:07:10,237 --> 00:07:12,447 kellett volna az a barackfa kivágva 59 00:07:12,531 --> 00:07:14,408 és régen a tűzbe dobta. 60 00:07:15,284 --> 00:07:18,245 Miért remeg a félelemtől egy egyszerű fa fölött? 61 00:07:18,829 --> 00:07:20,539 Őfelsége üdvözli azt a fát 62 00:07:21,373 --> 00:07:23,542 mint saját magát. 63 00:07:24,459 --> 00:07:28,630 Ezért ment el felett és túl, hogy megmentse. 64 00:07:29,631 --> 00:07:31,508 Ne légy ostoba. 65 00:07:32,509 --> 00:07:35,762 Ez azért van, mert neki nincs örökös, aki folytatja vonalát. 66 00:07:36,346 --> 00:07:38,724 Ha lett volna fia és örököse a királynővel, 67 00:07:39,516 --> 00:07:42,102 nem lenne olyan könnyen megingatva puszta furcsa esemény miatt. 68 00:07:43,604 --> 00:07:47,733 Úgy tűnik, sürgősebb új királynőt találni 69 00:07:48,483 --> 00:07:50,360 mint Munseong nagyherceg hitvese. 70 00:07:50,444 --> 00:07:52,487 Megvan a lényeg. 71 00:07:53,238 --> 00:07:54,823 majd gondoskodok róla. 72 00:08:01,079 --> 00:08:03,123 Még normál körülmények között is 73 00:08:03,624 --> 00:08:06,251 pletykák őfelségéről futótűzként terjedt. 74 00:08:06,835 --> 00:08:08,545 Egy ilyen furcsa esettel 75 00:08:08,629 --> 00:08:11,256 a szó egyre szélesebb körben és gyorsabban fog terjedni. 76 00:08:11,340 --> 00:08:14,092 A barackfa őfelsége páncéljának rése. 77 00:08:15,218 --> 00:08:17,596 Állj hátra holnap délelőtti közgyűlésen 78 00:08:18,180 --> 00:08:20,432 és az államtanácsosok intézzék el. 79 00:08:21,016 --> 00:08:22,225 Igen, Lord Park. 80 00:08:22,851 --> 00:08:25,270 Hogy van a Nagy Úr manapság? 81 00:08:25,896 --> 00:08:28,607 Mint Őfelsége betegsége komolyabb, mint gondoltuk, 82 00:08:28,690 --> 00:08:31,068 utat keres hogy gyógymódot szerezzen neki. 83 00:08:31,610 --> 00:08:34,404 Úgy hallom, nem fog részt venni holnap délelőtti közgyűlés. 84 00:08:34,988 --> 00:08:37,449 Az özvegy királynő eléggé lehangolt is. 85 00:08:42,120 --> 00:08:44,414 Hadd beszéljük meg hamarosan 86 00:08:44,498 --> 00:08:46,541 házassági megállapodás. 87 00:08:49,419 --> 00:08:50,337 Igen, Lord Park. 88 00:09:00,806 --> 00:09:02,391 Kérem, térjen vissza biztonságban, uram. 89 00:09:09,731 --> 00:09:10,982 Testvér. 90 00:09:11,066 --> 00:09:14,861 Mit értett az igazgató úr a házassági megállapodás alapján? 91 00:09:14,945 --> 00:09:17,030 Úgy tűnik a családunk újra királynője lesz 92 00:09:17,656 --> 00:09:19,199 századi várakozás után. 93 00:09:19,282 --> 00:09:20,242 Elnézést? 94 00:09:21,201 --> 00:09:22,994 Tehát a házassági megállapodás, amelyről beszélt 95 00:09:23,787 --> 00:09:25,956 a válogatásra utalt egy új királynőről? 96 00:09:28,083 --> 00:09:29,876 Ne beszélj erről senkinek. 97 00:09:32,295 --> 00:09:33,338 Természetesen nem. 98 00:09:55,652 --> 00:09:56,695 Tegnap este, 99 00:09:58,321 --> 00:10:01,658 furcsa esemény történt, leégett a barackfa a királyi kertben. 100 00:10:02,409 --> 00:10:03,493 Ez biztos jel… 101 00:10:06,955 --> 00:10:09,541 hogy a helyes útra tereljen. 102 00:10:10,250 --> 00:10:11,877 mit gondolsz? 103 00:10:23,597 --> 00:10:24,556 Felség. 104 00:10:25,056 --> 00:10:27,142 Válaszolhatok a kérdésére? 105 00:10:29,394 --> 00:10:30,228 Lehet. 106 00:10:31,062 --> 00:10:32,022 Felség. 107 00:10:32,814 --> 00:10:36,193 Mielőtt végrehajthattam volna királyi parancsod a fa megmentésére, 108 00:10:36,276 --> 00:10:37,986 villámlás miatt elveszett. 109 00:10:39,279 --> 00:10:42,282 Nyilvánvalóan az égiek büntetnek engem 110 00:10:42,365 --> 00:10:43,783 hanyagságom miatt. 111 00:10:44,576 --> 00:10:46,369 Mint ilyen, megvárom a büntetését. 112 00:10:47,496 --> 00:10:49,956 Kérlek, büntess meg, ahogy jónak látod. 113 00:10:56,838 --> 00:10:58,048 Myung-ha. 114 00:10:59,883 --> 00:11:01,801 Beismerted a hibádat 115 00:11:01,885 --> 00:11:04,137 és elém állt felelősséget vállalni érte. 116 00:11:05,639 --> 00:11:06,765 Igazán le vagyok nyűgözve. 117 00:11:07,849 --> 00:11:10,435 Ez elég, hát ne várja meg a büntetésemet. 118 00:11:15,982 --> 00:11:17,192 Felség. 119 00:11:17,275 --> 00:11:18,693 Bocsásd meg a szavaimat, 120 00:11:18,777 --> 00:11:20,153 de mi az oka 121 00:11:20,237 --> 00:11:22,781 amiért nem büntette meg amikor ilyen egyértelmű a bűne? 122 00:11:22,864 --> 00:11:24,616 Istenem, jobboldali államtanácsos. 123 00:11:24,699 --> 00:11:26,826 Ön szerint az üvöltő mennydörgés és villámlás 124 00:11:26,910 --> 00:11:29,996 volt elbocsátani csupán hatodik királyi titkár? 125 00:11:31,498 --> 00:11:33,083 Nem ezt akartam sugallni. 126 00:11:33,166 --> 00:11:35,460 - Azonban... -Ha igazán meg akarod nyugtatni az eget 127 00:11:35,544 --> 00:11:36,836 azzal, hogy valaki büntetést kér, 128 00:11:36,920 --> 00:11:38,755 a magas rangú tisztviselők először ezt kell tennie, 129 00:11:38,838 --> 00:11:40,340 és én, a király, 130 00:11:41,591 --> 00:11:43,843 ezt is meg kell tennie. 131 00:11:48,557 --> 00:11:50,308 Különös esemény az égi keze által 132 00:11:50,392 --> 00:11:52,978 elküldte nekem az üzenetét, nem Kim Myung-ha. 133 00:11:56,356 --> 00:11:58,525 Nem ért egyet, igazgató úr? 134 00:12:02,779 --> 00:12:05,407 Mindenben igaza van, felség. 135 00:12:05,907 --> 00:12:09,661 Szerény véleményem szerint Hiszem, hogy az ég villámot sújtott 136 00:12:09,744 --> 00:12:14,958 hogy éber legyen ahogy királyként becsülnek téged. 137 00:12:22,132 --> 00:12:24,009 Én, Kim Je-nam főfelügyelő, 138 00:12:24,092 --> 00:12:25,719 szeretném megosztani a gondolataimat. 139 00:12:26,720 --> 00:12:27,679 hallgatok. 140 00:12:28,680 --> 00:12:32,350 Kérjük, használja ki ezt a lehetőséget hogy helyrehozza a föld hibáit 141 00:12:32,434 --> 00:12:35,103 ami betegesíti nemzetünket és árt az embereinknek. 142 00:12:35,186 --> 00:12:38,690 Aztán a legutóbbi katasztrófa áldássá válik. 143 00:12:43,486 --> 00:12:45,071 Tanácsadó szavaid… 144 00:12:46,698 --> 00:12:47,782 örömmel hallják. 145 00:12:47,866 --> 00:12:49,117 Figyeljen, királyi főtitkár. 146 00:12:50,076 --> 00:12:51,202 Igen, felség. 147 00:12:51,745 --> 00:12:53,079 Parancsolj nekem, ahogy akarod. 148 00:12:53,663 --> 00:12:56,708 Minden hivatal részletesen kivizsgálja a szervezetükön belüli hibákat 149 00:12:57,375 --> 00:12:59,544 és készítsenek jelentést a megoldásukról. 150 00:12:59,628 --> 00:13:01,546 Ez mindenkire vonatkozik, 151 00:13:01,630 --> 00:13:05,216 a hivatalok felügyelőitől az alacsonyabb beosztásúaké. 152 00:13:05,300 --> 00:13:06,384 Érti? 153 00:13:06,468 --> 00:13:09,095 - Igen, felség. - Igen, felség. 154 00:13:09,179 --> 00:13:10,597 Figyelje meg szavaimat, baloldali államtanácsos. 155 00:13:12,098 --> 00:13:16,603 Nyújtsa be a tisztviselők ajánlását hogy különleges királyi biztosokká nevezzék ki 156 00:13:16,686 --> 00:13:18,563 ki fog nyomozni 157 00:13:18,647 --> 00:13:21,900 korrupt és kapzsi bírók, beleértve a korábbiakat is. 158 00:13:22,817 --> 00:13:25,362 teljesítem a parancsodat, Felség. 159 00:13:39,084 --> 00:13:40,001 Choam. 160 00:13:41,378 --> 00:13:42,629 Kérjük, várjon. 161 00:13:49,594 --> 00:13:51,304 Felhívtál? 162 00:13:51,388 --> 00:13:53,556 Üdvözletem megkésett. 163 00:13:53,640 --> 00:13:55,725 Gratulálok, hogy lettél a főfelügyelőt. 164 00:13:57,018 --> 00:13:58,269 nem vagyok benne biztos 165 00:13:58,895 --> 00:14:02,107 gratulációkat fogadni megfelelő egy ilyen napon, 166 00:14:02,691 --> 00:14:05,235 de hízeleg a szívélyes fogadtatásodnak. 167 00:14:06,236 --> 00:14:08,905 A közelmúlt eseménye nem akadályozhat meg attól, hogy gratulálok. 168 00:14:09,572 --> 00:14:12,784 Szeretnék egy összejövetelt szervezni neked a közeljövőben. 169 00:14:13,368 --> 00:14:14,494 Mikor lenne a legjobb neked? 170 00:14:16,746 --> 00:14:18,373 Bocsáss meg, 171 00:14:18,456 --> 00:14:20,125 de nem hiszem, hogy részt vehetek. 172 00:14:21,042 --> 00:14:23,837 Őfelsége engem jelölt ki Maga a főfelügyelő. 173 00:14:23,920 --> 00:14:27,632 Nem szabadna testvérieskednem egy erőművel jogos ok nélkül. 174 00:14:28,675 --> 00:14:29,592 Továbbá 175 00:14:30,093 --> 00:14:33,263 kérlek, ne hívj Choamnak. 176 00:14:33,346 --> 00:14:34,472 Az a név 177 00:14:35,390 --> 00:14:37,600 csak a barátaim számára van fenntartva. 178 00:14:58,496 --> 00:14:59,456 Fő. 179 00:14:59,956 --> 00:15:04,127 Tényleg azt hiszed, hogy az egek villámcsapás, hogy szétmorzsolja ezt a nemzetet? 180 00:15:08,840 --> 00:15:09,883 mi a véleményed, 181 00:15:10,592 --> 00:15:12,302 Felség? 182 00:15:13,303 --> 00:15:14,471 véleményem szerint 183 00:15:15,722 --> 00:15:18,475 nem hiszem az egek olyan szívtelenek lennének. 184 00:15:24,147 --> 00:15:26,941 Én azonban aggódom. 185 00:15:27,025 --> 00:15:30,278 A barackfa amit néhai apám ültetett leégett. 186 00:15:31,154 --> 00:15:33,740 Biztos vagyok benne, hogy Őfelsége gyászol miatta. 187 00:15:34,908 --> 00:15:37,494 De bizonytalan vagyok mit mondjon vigasztalására. 188 00:15:39,037 --> 00:15:40,205 Felség. 189 00:15:41,706 --> 00:15:43,541 Nem félsz őfelségétől? 190 00:15:43,625 --> 00:15:45,126 Természetesen én. 191 00:15:46,669 --> 00:15:49,422 Amikor bűncselekményt követtem el ellene, mint legutóbb, vagyis. 192 00:15:51,132 --> 00:15:53,051 Máskor viszont egyáltalán nem. 193 00:15:55,678 --> 00:15:58,515 Hallottam az udvari szolgálólányokat pletykálni 194 00:15:59,307 --> 00:16:02,519 hogy őfelsége egy napon kárt fog kártani nekem. 195 00:16:05,355 --> 00:16:07,148 Ilyen szavak hallatán is 196 00:16:08,024 --> 00:16:09,734 még mindig nem félsz tőle? 197 00:16:09,818 --> 00:16:12,779 Őfelsége, hogy ismerem soha nem fog ártani nekem. 198 00:16:14,864 --> 00:16:17,408 Meg fogja védeni Myung-hát is. 199 00:16:26,876 --> 00:16:27,961 Felség. 200 00:16:29,546 --> 00:16:31,464 Látod? nem mondtam el? 201 00:16:37,053 --> 00:16:40,098 Ez jó hír hogy őfelsége bízik a királyban. 202 00:16:40,181 --> 00:16:41,891 Ellenség a király iránt 203 00:16:42,559 --> 00:16:44,727 csak nagyobb kockázatnak tenné ki. 204 00:16:45,687 --> 00:16:46,688 azonban 205 00:16:47,313 --> 00:16:49,774 Őfelsége egyszer eljön megnézni 206 00:16:51,359 --> 00:16:52,569 milyen szörnyű ember 207 00:16:53,194 --> 00:16:55,321 a király az. 208 00:16:56,781 --> 00:16:57,949 az apám 209 00:16:58,616 --> 00:17:00,827 szemem láttára halt meg a király kardja által. 210 00:17:00,910 --> 00:17:03,079 Megölte az apámat mindenki előtt. 211 00:17:03,163 --> 00:17:04,247 Még a vadállatok is… 212 00:17:06,082 --> 00:17:08,626 haragot tartson, ha az egyik sajátja úgy lemészárolják. 213 00:17:11,421 --> 00:17:15,091 Még akkor is, ha a király megkíméli az életemet és ezerszer megbocsát, 214 00:17:16,009 --> 00:17:17,010 ő még mindig… 215 00:17:18,052 --> 00:17:20,054 az ellenség, aki megölte apámat. 216 00:17:45,997 --> 00:17:48,917 Felség, őfelsége megérkezett. 217 00:17:53,630 --> 00:17:55,715 Üdvözlöm, felség. 218 00:17:56,341 --> 00:17:59,719 Elnézést kérek, de őfelsége bemutathatóvá teszi magát, 219 00:17:59,802 --> 00:18:01,512 szóval kérlek, adj neki egy pillanatot. 220 00:18:14,484 --> 00:18:16,027 Befejeztem, felség. 221 00:18:25,286 --> 00:18:26,204 Mondd el. 222 00:18:26,287 --> 00:18:28,581 Mikor gyógyul őfelsége? 223 00:18:30,208 --> 00:18:33,086 Csak a tüneteit ismerhetjük meg a pulzusának ellenőrzésével. 224 00:18:33,670 --> 00:18:35,588 Ellenőrizzük a pulzusát minden reggel és este 225 00:18:35,672 --> 00:18:37,757 és hozzon neki gyógynövényes gyógyszert. 226 00:18:41,678 --> 00:18:42,720 Nagy Úr. 227 00:18:45,556 --> 00:18:46,683 Kérlek, ügyelj a modoradra 228 00:18:47,684 --> 00:18:49,060 őfelsége előtt. 229 00:18:51,229 --> 00:18:52,897 Elnézést kérek, felség. 230 00:18:52,981 --> 00:18:53,982 Ne bánd. 231 00:18:56,734 --> 00:18:59,988 A királynő nem fog tudni pihenni ha túl sokáig maradok itt, 232 00:19:01,072 --> 00:19:02,699 úgyhogy most megbocsátom magam. 233 00:19:04,075 --> 00:19:06,452 Felség, kérem, maradjon még egy kicsit. 234 00:19:07,370 --> 00:19:11,624 Olyan régóta amióta együtt láttalak titeket. 235 00:19:15,920 --> 00:19:17,171 Rendben lenne? 236 00:19:20,508 --> 00:19:22,385 Ha minden rendben veled, 237 00:19:23,094 --> 00:19:24,637 kérlek maradj tovább. 238 00:19:29,434 --> 00:19:30,476 megteszem. 239 00:19:35,148 --> 00:19:37,191 Hozz egy teát őfelségének. 240 00:19:57,795 --> 00:19:59,130 Lehetne a királynő 241 00:20:00,298 --> 00:20:02,467 megmérgezték, mint a bátyámat? 242 00:20:02,550 --> 00:20:03,426 Nem, felség. 243 00:20:04,052 --> 00:20:06,929 Őfelsége eredendően gyenge volt, 244 00:20:07,013 --> 00:20:08,848 és krónikus betegsége egyszerűen csak súlyosbodott. 245 00:20:10,725 --> 00:20:12,226 Mennyi ideje van neki? 246 00:20:14,479 --> 00:20:18,191 Félek megjósolni élete dolgai, 247 00:20:20,485 --> 00:20:22,987 de úgy tűnik, lejár az ideje. 248 00:20:39,337 --> 00:20:42,757 dolgom van Beszélni szeretnék a Nagy Úrral. 249 00:20:49,555 --> 00:20:51,933 Miről lehet szó hogy magánéletet keress? 250 00:20:53,226 --> 00:20:54,811 Fájdalmas lehet hallani, 251 00:20:55,478 --> 00:20:58,398 de kérlek, tarts ki velem a végsőkig. 252 00:20:59,649 --> 00:21:02,110 Ha ez fájdalmas dolog, ne beszéljen. nem fogok hallgatni. 253 00:21:02,193 --> 00:21:03,694 Apa. 254 00:21:34,809 --> 00:21:36,185 Gyerünk. 255 00:21:40,481 --> 00:21:41,566 félek 256 00:21:42,483 --> 00:21:43,734 én leszek 257 00:21:44,318 --> 00:21:47,363 hamarosan elhagy. 258 00:21:49,866 --> 00:21:50,950 Ez nem igaz. 259 00:21:51,576 --> 00:21:53,995 Ez csak a te betegséged ez elkeserít. 260 00:21:54,579 --> 00:21:57,206 Tehetséges jósnő a Paektu-hegyről megesküdött nekem 261 00:21:57,957 --> 00:22:00,918 hogy megszülettél rendkívül ritka sorsú 262 00:22:01,002 --> 00:22:03,004 és hogy őfelsége örökösét fogod viselni 263 00:22:03,087 --> 00:22:05,131 és élj hosszú életet. 264 00:22:07,592 --> 00:22:09,135 Apa. 265 00:22:09,218 --> 00:22:11,262 Kérem, várjon még egy kicsit. 266 00:22:11,345 --> 00:22:13,723 Találok egy tehetséges orvost hogy meggyógyítsalak 267 00:22:13,806 --> 00:22:16,309 még ha ki kell ürítenem a vagyonomat. 268 00:22:20,479 --> 00:22:23,024 Az emberek ujjal mutogathatnak rád 269 00:22:23,566 --> 00:22:25,818 és kapzsi fösvénynek nevezlek, 270 00:22:27,028 --> 00:22:29,363 de te mindig is olyan nagylelkű voltál 271 00:22:30,072 --> 00:22:32,158 és megértés felém. 272 00:22:34,702 --> 00:22:37,914 Az utazás lehetősége a hideg Alvilágba teljesen egyedül 273 00:22:39,040 --> 00:22:40,583 reménytelennek érzem magam 274 00:22:41,083 --> 00:22:42,543 és rémülten. 275 00:22:53,179 --> 00:22:56,766 De ahogy mindig is bántál velem bolondságom ellenére kedvesen, 276 00:22:59,060 --> 00:23:01,395 Emlékezni fogok kezed melegére 277 00:23:01,979 --> 00:23:03,272 ahogy szembenézek a halálommal. 278 00:23:13,866 --> 00:23:14,992 Apa. 279 00:23:16,327 --> 00:23:18,329 Egy kívánságom van. 280 00:23:19,455 --> 00:23:21,624 Remélem megadod. 281 00:23:23,334 --> 00:23:24,502 szeretném 282 00:23:25,378 --> 00:23:28,297 biztosítsa Munseong nagyherceg biztonságát mielőtt meghalok. 283 00:23:30,174 --> 00:23:33,386 Megértem az iránta érzett vonzalmadat. 284 00:23:33,928 --> 00:23:36,847 Biztonságának biztosítása azonban nem könnyű feladat. 285 00:23:38,266 --> 00:23:40,059 Ha ő lesz a koronaherceg, 286 00:23:40,685 --> 00:23:42,937 biztonsága biztosított lesz. 287 00:23:45,481 --> 00:23:47,441 Kérjük, vegyen részt a közgyűlésen 288 00:23:48,150 --> 00:23:50,361 és kérvényezi Őfelségét. 289 00:24:24,478 --> 00:24:27,815 Ügyeljen a modoradra ő Királyi Fensége előtt. 290 00:24:27,898 --> 00:24:28,941 értem én. 291 00:24:52,465 --> 00:24:54,800 Ezek nagyon értékesek 100 éves vad ginzeng. 292 00:24:55,676 --> 00:24:57,887 Hosszú és teljes életed reményében, 293 00:24:58,429 --> 00:25:00,848 Nagy erőfeszítéseken mentem keresztül megszerezni azt. 294 00:25:02,391 --> 00:25:03,392 Köszönöm. 295 00:25:03,976 --> 00:25:05,144 szívesen elfogadom. 296 00:25:13,402 --> 00:25:14,612 Hozz egy kis teát. 297 00:25:33,839 --> 00:25:34,799 Szóval, 298 00:25:35,424 --> 00:25:37,426 hány évesek az unokahúgaid? 299 00:25:38,010 --> 00:25:39,011 Királyi Fenséged. 300 00:25:39,553 --> 00:25:43,808 Az idősebb 17 éves, a fiatalabb pedig 16 éves. 301 00:25:46,727 --> 00:25:49,647 Mindkét lány jól nevelt és erős 302 00:25:49,730 --> 00:25:51,816 minden betegség nélkül. 303 00:25:53,109 --> 00:25:54,819 a családom 304 00:25:55,486 --> 00:25:56,946 sok fiával is meg van áldva. 305 00:25:57,780 --> 00:25:59,448 Értem a jelentésedet, Yoo harmadik miniszter. 306 00:25:59,949 --> 00:26:01,992 Kérjük, igya meg a teát, mielőtt kihűl. 307 00:26:02,076 --> 00:26:03,244 Igen, királyi fenség. 308 00:26:44,201 --> 00:26:46,704 Miért hoztad el Yoo Hyun-bo-t? nem Min Ji-hwan? 309 00:26:47,580 --> 00:26:50,124 Mohónak tűnik és minden osztály vagy bölcsesség nélkül. 310 00:26:50,207 --> 00:26:52,251 Ez teszi őt tökéletessé. 311 00:26:53,169 --> 00:26:56,797 Hogy ne mutogassanak rám az emberek amiért a király uralkodó rokona vagyok, 312 00:26:57,381 --> 00:27:00,593 Megaláztam magam, még tűrtem is a Három Hwan beceneve. 313 00:27:00,676 --> 00:27:02,136 De nem tehetem a végtelenségig. 314 00:27:02,928 --> 00:27:04,930 Hogy biztosítsam a legjobb szolgálatomat Őfelségének, 315 00:27:05,014 --> 00:27:08,309 Úgy döntöttem, hogy lehet többé nem osztja meg a hatalmat 316 00:27:09,101 --> 00:27:10,519 hármunk között. 317 00:27:14,648 --> 00:27:16,484 Bölcs döntést hoztál. 318 00:27:17,860 --> 00:27:20,029 De vajon Min Ji-hwan visszaállna? 319 00:27:20,738 --> 00:27:22,448 Biztos vagyok benne, hogy tele van várakozással. 320 00:27:22,531 --> 00:27:24,366 ésszel elmagyarázom neki. 321 00:27:24,867 --> 00:27:26,744 Elégek lesznek a szavaid? 322 00:27:41,592 --> 00:27:44,512 Mit mondtál? 323 00:27:45,387 --> 00:27:47,264 Munseong nagyherceg házastársa? 324 00:27:47,848 --> 00:27:50,726 Félreértettelek, nem? 325 00:27:50,809 --> 00:27:52,394 Jól hallottad. 326 00:27:52,478 --> 00:27:55,022 mit gondolsz róla mint a lánya házastársa? 327 00:27:55,105 --> 00:27:56,148 Lord Park. 328 00:27:56,732 --> 00:27:59,568 Nem említetted hogy ő lesz a királynő? 329 00:27:59,652 --> 00:28:01,695 Csak annyit mondtam, hogy megbeszéljük házassági megállapodások. 330 00:28:01,779 --> 00:28:03,781 Soha nem említettem hogy ő lesz a királynő. 331 00:28:04,782 --> 00:28:05,908 Ne mondd… 332 00:28:07,076 --> 00:28:08,410 te Yoo Hyun-bo-t választottad. 333 00:28:08,494 --> 00:28:10,704 Ez nem a te gondod. 334 00:28:11,789 --> 00:28:13,833 Mi rosszat tettem valaha veled? 335 00:28:13,916 --> 00:28:16,418 Ne gondolj erre a házassági ajánlatra büntetésként. 336 00:28:16,502 --> 00:28:17,962 Ez sem jutalom! 337 00:28:20,256 --> 00:28:23,926 Aztán mi van mindennel eddig megkaptad? 338 00:28:28,180 --> 00:28:30,558 Gondold át alaposan, és térj vissza hozzám. 339 00:28:39,733 --> 00:28:40,776 Ti köcsögök! 340 00:28:41,277 --> 00:28:43,571 Mi tartott ilyen sokáig, hogy megnyílj? 341 00:28:46,991 --> 00:28:49,493 Testvér, miért vagy ilyen ideges? 342 00:28:50,411 --> 00:28:51,787 Nem vagyok ideges. 343 00:28:52,454 --> 00:28:55,499 Azért jöttem, hogy elmondjam, vendégeink vannak. 344 00:28:56,375 --> 00:28:59,378 Milyen udvariatlan emberek betörtek ezen a késői órán? 345 00:29:08,971 --> 00:29:10,514 Mi visz a házamba, 346 00:29:10,598 --> 00:29:12,182 Gidaeryeong Kang és a hatodik királyi titkár? 347 00:29:12,683 --> 00:29:15,394 Azért jöttem, hogy átadjam a harmadik minisztert a baduk asztallal, amivel tartoztam neki 348 00:29:15,477 --> 00:29:18,397 és már vártak rád hogy üdvözöljem indulás előtt. 349 00:29:18,480 --> 00:29:20,774 Bocsáss meg a vendégségtelenségért, 350 00:29:20,858 --> 00:29:21,859 de kérlek menj el. 351 00:29:22,651 --> 00:29:24,111 nagyon kimerült vagyok. 352 00:29:25,195 --> 00:29:27,281 Biztosan megrendültél, hogy tanulj 353 00:29:27,364 --> 00:29:29,783 hogy a házassági ajánlat nem a következő királynőnek szólt. 354 00:29:32,328 --> 00:29:34,079 Elmondtad nekik, Sang-hyo? 355 00:29:34,580 --> 00:29:36,582 Egyáltalán nem. 356 00:29:37,249 --> 00:29:39,251 De igaza van? 357 00:29:39,335 --> 00:29:40,794 Nem a királynőnek szólt az ajánlat? 358 00:29:42,254 --> 00:29:43,339 A főigazgató ajánlata 359 00:29:43,923 --> 00:29:46,258 lett volna Munseong nagyherceg hitvese. 360 00:29:48,719 --> 00:29:50,262 Tehát a baduk táblázat ürügy volt. 361 00:29:51,764 --> 00:29:53,432 Belül beszélek részletesen. 362 00:29:57,811 --> 00:29:59,897 Fogadja el a házassági ajánlatot 363 00:30:00,481 --> 00:30:01,482 Munseong nagyhercegnek. 364 00:30:01,565 --> 00:30:04,985 engem kérdezel hogy egy ugrást tegyen a szakadékba. 365 00:30:05,069 --> 00:30:06,070 Testvér. 366 00:30:06,153 --> 00:30:09,740 Tudnod kell, mi fog következni ha visszautasítaná a házassági ajánlatot. 367 00:30:09,823 --> 00:30:11,867 A családom el fog pusztulni. 368 00:30:11,951 --> 00:30:14,244 Milyen okból tenné a főigazgató 369 00:30:14,328 --> 00:30:16,205 ilyen katasztrófát hoz a családunkra? 370 00:30:16,789 --> 00:30:17,790 Nála volt a Nagy Úr 371 00:30:17,873 --> 00:30:20,626 és ön, Min miniszter, oldalán, mint két szárnya 372 00:30:20,709 --> 00:30:22,086 amikor őfelsége trónra lép. 373 00:30:22,169 --> 00:30:24,797 Ő irányította a bíróságot és kihasználta az erejét 374 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 miközben a becenév mögé bújva, Három Hwan. 375 00:30:26,924 --> 00:30:29,718 Aztán Kim Je-namot nevezték ki. 376 00:30:30,302 --> 00:30:32,763 Szükségét érezte volna hogy maga ragadjon meg minden hatalmat. 377 00:30:32,846 --> 00:30:36,058 És valószínűleg nem hajlandó belenyugodni amikor birtokodban van a katonai hatalom, 378 00:30:36,141 --> 00:30:37,851 meg akart nyomorítani téged 379 00:30:38,644 --> 00:30:40,646 házassági kötelékek felajánlásával a nagyhercegnek. 380 00:30:40,729 --> 00:30:44,191 Ha királynő lett volna a családunkból, befolyásunk növekedne. 381 00:30:44,274 --> 00:30:47,027 Tehát ő kezdeményezett hogy megcsípje a bimbóját. 382 00:30:47,861 --> 00:30:49,405 Mit akarsz mondani? 383 00:30:49,488 --> 00:30:51,824 Meglesz a két szárnyam az igazgató lemondott 384 00:30:53,158 --> 00:30:54,910 váljanak Munseong nagyherceg szárnyaivá 385 00:30:55,536 --> 00:30:56,829 és legyen neki 386 00:30:57,830 --> 00:31:00,290 légy koronaherceg, Őfelsége örököse. 387 00:31:02,209 --> 00:31:03,919 Önön múlik, min miniszter úr. 388 00:31:04,670 --> 00:31:06,255 mit mondasz? 389 00:31:07,589 --> 00:31:09,299 Könnyebb mondani, mint megtenni. 390 00:31:10,634 --> 00:31:13,637 Pusztán az ötletet sugallja hogy kinevezték őt koronahercegnek 391 00:31:13,721 --> 00:31:15,472 árulónak bélyegezték volna. 392 00:31:16,432 --> 00:31:17,599 Így vagy úgy, 393 00:31:18,183 --> 00:31:20,477 a családod pusztulásra készül. 394 00:31:22,771 --> 00:31:23,772 tévedek? 395 00:31:31,030 --> 00:31:33,157 tudnom kell hogyan vélekedik őfelsége erről. 396 00:31:45,205 --> 00:31:46,039 Gidaeryeong Kang. 397 00:31:48,208 --> 00:31:49,668 Őfelsége magához hív. 398 00:31:50,251 --> 00:31:51,252 Kövess engem. 399 00:31:57,467 --> 00:31:59,678 Régóta szerettem volna ezt csinálni. 400 00:32:00,303 --> 00:32:02,597 De még meg kell beszélnem a bírósággal. 401 00:32:03,098 --> 00:32:07,602 Akkor újra beszámolok neked miután előállt egy részletes tervvel. 402 00:32:08,186 --> 00:32:09,062 Kérlek tedd meg. 403 00:32:09,562 --> 00:32:11,940 Ha most megbocsát, felség. 404 00:32:25,412 --> 00:32:26,371 Felség. 405 00:32:26,913 --> 00:32:28,039 Megérkezett a gidaeryeong . 406 00:32:48,059 --> 00:32:50,353 Miért nézel rám ilyen figyelmesen? 407 00:32:52,147 --> 00:32:53,440 Bocsásson meg, felség. 408 00:32:54,858 --> 00:32:57,610 Csak úgy látszott eléggé lehangolt tegnap este. 409 00:32:59,320 --> 00:33:02,490 Azonban megkönnyebbültem hogy fényesnek tűnsz. 410 00:33:04,325 --> 00:33:07,579 Az ember szíve valóban ingatag dolog. 411 00:33:09,080 --> 00:33:11,458 Életet kívánni, amikor szereted őket… 412 00:33:12,792 --> 00:33:15,170 és a halál, amikor utálod őket. 413 00:33:17,213 --> 00:33:20,884 Kívánva nekik, hogy éljenek miközben azt kívánta, hogy haljanak meg. 414 00:33:22,844 --> 00:33:25,138 Az a paradoxon ez azt jelenti, hogy elragadtatják. 415 00:33:28,016 --> 00:33:31,478 Ezek a bölcs tudósok szavai hogy a néhai király szívesen szavalt. 416 00:33:32,187 --> 00:33:35,899 Régebben azt hittem, ez azt jelenti egy királyt nem szabad rabul ejteni. 417 00:33:37,233 --> 00:33:38,610 De végre megértem a jelentését. 418 00:33:40,695 --> 00:33:42,489 Lehet, hogy ez a fa eltűnt, 419 00:33:43,990 --> 00:33:47,160 de helyet talált gyökeret ereszteni a szívemben. 420 00:33:48,161 --> 00:33:49,537 És ott tovább fog növekedni. 421 00:33:51,623 --> 00:33:53,583 Ha így gondolkozom, megnyugodtam. 422 00:33:56,586 --> 00:33:59,964 Üresen hagyod ezt a helyet? 423 00:34:00,048 --> 00:34:02,550 már adtam parancsot hogy még egy fát ültessünk. 424 00:34:03,510 --> 00:34:05,887 A hamuvá változott barackfa 425 00:34:08,932 --> 00:34:11,476 jó talajként fog szolgálni az új fához. 426 00:34:17,732 --> 00:34:19,567 Így hát rendelt egy másik fát 427 00:34:19,651 --> 00:34:22,403 mint az égett fa jó talajként szolgálna? 428 00:34:24,697 --> 00:34:26,324 Ez mit jelent? 429 00:34:26,407 --> 00:34:27,951 Hiszem, hogy azt jelenti 430 00:34:28,034 --> 00:34:30,453 örököst keres aki örökli a trónját. 431 00:34:31,704 --> 00:34:34,624 És hogyan lehetsz olyan biztos benne hogy a nagyhercegre gondol? 432 00:34:35,208 --> 00:34:37,544 Senki a királyi családban kielégíti majd Őfelségét. 433 00:34:38,044 --> 00:34:39,504 Csak Munseong nagyherceg lesz. 434 00:34:41,256 --> 00:34:43,216 Soha nem gondoltam 435 00:34:44,008 --> 00:34:46,177 hogy őfelsége őt látta utódjának. 436 00:34:46,678 --> 00:34:49,055 Kérem, adja át ezt a testvérének. 437 00:34:50,056 --> 00:34:51,140 megteszem. 438 00:34:51,724 --> 00:34:53,351 De nem ígérhetek semmit. 439 00:34:53,434 --> 00:34:57,146 A bátyám óvatos ember aki aprólékosan felméri mozdulatait. 440 00:34:58,147 --> 00:34:59,023 tisztában vagyok vele. 441 00:35:01,609 --> 00:35:03,778 Rendben, az a baduk asztal nagyszerű volt. 442 00:35:03,862 --> 00:35:06,948 Játsszunk badukot egy fogadással őfelsége tudta nélkül. 443 00:35:07,031 --> 00:35:08,157 Örömömre szolgálna. 444 00:35:08,241 --> 00:35:11,244 Nem tudom mikor lesz, de észben tartom. 445 00:35:19,919 --> 00:35:23,006 nem hiszem meg tudjuk győzni Min Ji-hwant. 446 00:35:23,673 --> 00:35:25,049 Még én sem hiszem el 447 00:35:25,133 --> 00:35:27,552 hogy a király azt akarja Munseong nagyherceg az örököse. 448 00:35:28,511 --> 00:35:30,597 Nincs esély Min Ji-hwan el fogja hinni. 449 00:35:31,180 --> 00:35:32,015 ebben biztos vagyok. 450 00:35:32,765 --> 00:35:36,060 A király szándékában áll hogy átadja a trónt őfelségének. 451 00:35:37,478 --> 00:35:38,855 Tegnap este, 452 00:35:38,938 --> 00:35:41,941 Ugyanez a benyomásom volt ahogy a nagyherceg szavait ismételgetted. 453 00:35:43,610 --> 00:35:44,903 Nekem úgy tűnik 454 00:35:46,195 --> 00:35:48,031 hogy hinni akarsz a királynak. 455 00:36:36,371 --> 00:36:37,205 Nagy Úr. 456 00:36:42,794 --> 00:36:45,672 Hogy van őfelsége? 457 00:36:45,755 --> 00:36:46,673 miért kérdezed? 458 00:36:47,715 --> 00:36:50,259 Visszaszámolsz a hátralévő napok? 459 00:36:51,928 --> 00:36:53,513 Lehet, hogy nehéz elhinned, 460 00:36:54,806 --> 00:36:56,557 de én is aggódom. 461 00:36:57,642 --> 00:36:59,227 A főigazgató 462 00:37:00,228 --> 00:37:03,731 úgy tűnik, felajánlotta Yoo Hyun-bót az esély, hogy a következő királynő rokonává válj. 463 00:37:08,152 --> 00:37:09,988 én is gyanítottam. 464 00:37:18,663 --> 00:37:21,791 Kérem őfelségét a nagyherceg kinevezésére 465 00:37:22,375 --> 00:37:25,003 mint a koronaherceg őfelsége kérésére. 466 00:37:25,878 --> 00:37:27,505 kezet fogsz velem? 467 00:37:29,507 --> 00:37:31,884 Megpróbál lerántani magaddal? 468 00:37:31,968 --> 00:37:34,262 Ez az utolsó lehetőség számunkra. 469 00:37:34,846 --> 00:37:37,306 Nem hagyhatjuk, hogy lenyomjon minket mint néhány haszontalan vadászkutya. 470 00:37:57,035 --> 00:37:58,619 Elfogadom a házassági ajánlatot 471 00:38:00,204 --> 00:38:01,372 Munseong nagyhercegnek. 472 00:38:03,374 --> 00:38:05,001 Mondja el a feltételeit. 473 00:38:05,835 --> 00:38:07,503 lelépek a pozíciómról 474 00:38:08,379 --> 00:38:09,881 és lecserélendő petíció. 475 00:38:09,964 --> 00:38:10,798 Cserébe 476 00:38:12,592 --> 00:38:14,552 engem nevez ki igazgatónak a Királyi Konfuciánus Akadémia tagja. 477 00:38:15,136 --> 00:38:16,846 Tehát szeretné megvédeni a családját 478 00:38:16,929 --> 00:38:19,140 lemondás fejében a katonai hatalom? 479 00:38:20,141 --> 00:38:24,312 Úgy értem, hogy állást foglalok ahol nem jelentek veszélyt számodra. 480 00:38:26,314 --> 00:38:27,356 értem én. 481 00:38:28,524 --> 00:38:29,567 Majd én elintézem. 482 00:38:55,676 --> 00:38:58,096 Valami nincs rendben Min miniszterrel. 483 00:38:58,679 --> 00:39:01,766 Ő nem az a típus hogy szelíden elfogadja az ajánlatot. 484 00:39:02,350 --> 00:39:03,476 Nem számít. 485 00:39:04,227 --> 00:39:07,480 A Min család nem lesz képes rá újra hatalmat szerezni a bíróságon. 486 00:39:08,981 --> 00:39:10,441 A holnap reggeli közgyűlésen 487 00:39:10,525 --> 00:39:13,027 kérnie kell Őfelségét 488 00:39:13,111 --> 00:39:14,654 hogy ahogy a nagyherceg felnőtt, 489 00:39:14,737 --> 00:39:17,156 férjhez kellene mennie és hagyja el a palotát. 490 00:39:17,824 --> 00:39:18,950 Ismételje meg ezeket a szavakat. 491 00:39:20,701 --> 00:39:22,036 Igen, uram. 492 00:39:39,428 --> 00:39:40,471 Ez elég. 493 00:39:43,391 --> 00:39:45,726 Menj pihenni, nagyherceg. 494 00:39:47,854 --> 00:39:49,272 Kérlek, ne törődj velem. 495 00:39:50,523 --> 00:39:53,526 melletted maradok amíg el nem alszol. 496 00:40:27,560 --> 00:40:31,689 Minden hivatal hibáinak kijavítása napokig fog tartani. 497 00:40:31,772 --> 00:40:32,815 Azelőtt 498 00:40:33,357 --> 00:40:35,359 szükségünk van egy ellenintézkedésre 499 00:40:35,443 --> 00:40:37,236 hogy megnyugtassa az emberek elméjét. 500 00:40:40,656 --> 00:40:42,325 Amikor ilyen katasztrófák következtek be, 501 00:40:42,408 --> 00:40:45,077 daesaryeongot tartottunk, hogy megnyugtassuk az embereket. 502 00:40:45,161 --> 00:40:46,746 DAESARYEONG: AZ AMNESTY KIRÁLYI Parancsnoksága 503 00:40:46,829 --> 00:40:49,165 Bűnözők kiszabadítása és segélynyújtás 504 00:40:49,749 --> 00:40:52,793 hatékony lesz a rossz híresztelések leküzdésében 505 00:40:52,877 --> 00:40:54,587 amelyek megingatják az embereket. 506 00:40:54,670 --> 00:40:57,256 Az ilyen ideiglenes intézkedéseknek korlátai vannak. 507 00:40:57,340 --> 00:40:59,842 Vannak más gondolatok? 508 00:41:08,100 --> 00:41:08,935 Felség. 509 00:41:09,936 --> 00:41:11,604 Kérem, engedje meg, hogy beszéljek. 510 00:41:14,065 --> 00:41:15,024 Gyerünk. 511 00:41:30,456 --> 00:41:31,666 A közelmúlt furcsa eseménye 512 00:41:33,000 --> 00:41:34,335 hozta fel 513 00:41:35,044 --> 00:41:37,129 a családom és én. 514 00:41:38,214 --> 00:41:39,966 Hogy érted ezt? 515 00:41:41,175 --> 00:41:44,720 Ha nemzetünk jövője örököse biztosította, 516 00:41:45,429 --> 00:41:49,392 az egeknek nem lett volna villámot csapott a palotába. 517 00:41:50,226 --> 00:41:51,269 Az emberek elméje 518 00:41:51,936 --> 00:41:54,355 nem zörögtek volna meg ennyit sem. 519 00:41:55,982 --> 00:41:58,192 Szerencsétlen véletlenként 520 00:41:58,276 --> 00:42:00,736 Őfelsége megbetegedett. 521 00:42:01,988 --> 00:42:06,284 Így egyértelmű, hogy ez a katasztrófa a családom és én okoztuk. 522 00:42:06,367 --> 00:42:07,410 Após. 523 00:42:10,454 --> 00:42:12,248 Ne gondolkozz így. 524 00:42:12,331 --> 00:42:13,666 még egyszer sem 525 00:42:14,834 --> 00:42:16,961 ezt a te hibádnak tartotta. 526 00:42:19,839 --> 00:42:21,007 Felség. 527 00:42:22,383 --> 00:42:24,844 Ahogy megvigasztaltál a te jóindulatoddal, 528 00:42:26,721 --> 00:42:30,766 Szeretném összeszedni a bátorságomat és kérjen petíciót. 529 00:42:35,229 --> 00:42:36,314 Felség! 530 00:42:38,566 --> 00:42:40,818 könnyek között könyörgöm! 531 00:42:43,029 --> 00:42:45,823 Kérem, nevezze ki Munseong nagyherceget hogy a koronaherceg legyen 532 00:42:46,824 --> 00:42:50,703 és biztosítsa ennek a nemzetnek a jövőjét! 533 00:42:50,786 --> 00:42:51,996 Felség! 534 00:42:52,496 --> 00:42:53,956 A Nagy Úr kérése 535 00:42:54,040 --> 00:42:56,709 sértené ennek a nemzetnek a biztonságát és az uralkodásod. 536 00:42:57,460 --> 00:43:00,296 Az ő szavai sem különböznek egymástól bármelyik árulóétól! 537 00:43:00,379 --> 00:43:02,965 Azt tanácsolom, hogy legyen a Nagy Úr azonnal kihallgatták 538 00:43:03,049 --> 00:43:06,385 és keményen megbüntették hazaárulásért! 539 00:43:18,314 --> 00:43:20,983 Mindannyian egyetértenek az igazgatóval? 540 00:43:28,282 --> 00:43:29,617 alázatosan azt tanácsolom 541 00:43:30,201 --> 00:43:32,661 hogy teljesítse a Nagyúr kérését. 542 00:43:33,329 --> 00:43:34,288 Főfelügyelő. 543 00:43:34,789 --> 00:43:36,415 Gondold át újra. 544 00:43:37,416 --> 00:43:39,293 Neked kell emlékezned 545 00:43:39,377 --> 00:43:41,796 hogy támogatást kínál egy árulónak téged is azzá tesz. 546 00:43:41,879 --> 00:43:42,797 Főfelügyelő. 547 00:43:45,424 --> 00:43:48,135 Milyen okból kell jóváhagynom? 548 00:43:48,928 --> 00:43:51,514 A nagyherceg kinevezése az örökösödnek 549 00:43:52,014 --> 00:43:53,557 három előnyt kínál. 550 00:43:54,683 --> 00:43:56,977 Először is a nagyherceggel mint a koronaherceg, 551 00:43:57,061 --> 00:43:58,729 ennek a nemzetnek a jövője biztosított lesz. 552 00:43:58,813 --> 00:44:02,274 Másodszor, megnyugtatna az emberek aggódó elméje. 553 00:44:02,358 --> 00:44:03,317 És harmadik, 554 00:44:03,859 --> 00:44:06,445 a rossz pletykák maguktól elcsitulnak. 555 00:44:06,946 --> 00:44:09,323 Nincs más mérték jobb ennél, felség. 556 00:44:09,407 --> 00:44:12,076 Amit beszéltél teljesen hülyeség! 557 00:44:12,785 --> 00:44:15,663 Munseong nagyherceg a néhai király fia. 558 00:44:16,288 --> 00:44:18,749 Ha ő lesz a koronaherceg, 559 00:44:18,833 --> 00:44:21,127 hogy őfelsége egy betolakodó a leszármazáshoz. 560 00:44:22,002 --> 00:44:26,132 Aztán őfelsége szuverenitása törvénytelennek fog tűnni az emberek számára. 561 00:44:26,215 --> 00:44:29,802 Ez elkerülhetetlenül veszélyezteti uralmát 562 00:44:29,885 --> 00:44:32,930 és adj ürügyet az árulóknak! 563 00:44:33,430 --> 00:44:35,015 Ez nem kérdés. 564 00:44:41,772 --> 00:44:44,066 Egyszerűen örökbe fogadhat a nagyherceg a fiad 565 00:44:44,150 --> 00:44:45,818 és kinevezi őt koronahercegnek 566 00:44:45,901 --> 00:44:47,987 és könnyen megelőzheti az esetleges problémákat. 567 00:44:49,613 --> 00:44:52,491 Nem ért egyet, igazgató úr? 568 00:44:53,200 --> 00:44:54,410 Felség! 569 00:44:54,493 --> 00:44:59,039 petíciót nyújtottam be ezzel a kéréssel pont ezzel a szándékkal! 570 00:45:00,040 --> 00:45:02,126 Ez az utolsó kérésem. 571 00:45:03,586 --> 00:45:05,921 Kérem, fogadja örökbe a nagyherceget mint őfelsége kérdése 572 00:45:06,589 --> 00:45:09,175 mielőtt elmúlik 573 00:45:10,009 --> 00:45:11,385 hogy felléphessen 574 00:45:11,468 --> 00:45:14,221 az érte való megemlékezés halála után! 575 00:45:48,522 --> 00:45:50,732 Itt jön őfelsége. 576 00:46:09,084 --> 00:46:11,837 Kérem, bocsásson meg, felség. 577 00:46:11,920 --> 00:46:14,756 Még nem tettem bemutathatóvá magam. 578 00:46:15,966 --> 00:46:18,593 Még mindig gyenge vagy, úgyhogy maradj olyan, amilyen vagy. 579 00:46:20,470 --> 00:46:22,097 Egy kérdéssel jövök. 580 00:46:29,938 --> 00:46:31,022 Hagyj minket. 581 00:46:45,328 --> 00:46:46,621 A mai közgyűlésen 582 00:46:47,622 --> 00:46:49,165 apád kért engem… 583 00:46:52,294 --> 00:46:55,213 hogy kinevezze Munseong nagyherceget mint a koronaherceg. 584 00:47:01,219 --> 00:47:02,846 Tisztában voltál ezzel? 585 00:47:07,058 --> 00:47:08,768 Ez az, amire vágyom. 586 00:47:10,645 --> 00:47:12,022 Milyen okból? 587 00:47:20,405 --> 00:47:21,323 Felség. 588 00:47:22,365 --> 00:47:24,242 bűnös vagyok neked. 589 00:47:25,785 --> 00:47:26,995 És a Nagy Úrnak, 590 00:47:27,871 --> 00:47:29,164 kötelességtelen lányom vagyok. 591 00:47:29,247 --> 00:47:30,248 Ne… 592 00:47:36,212 --> 00:47:38,131 Ne mondj ilyen szavakat. 593 00:47:47,098 --> 00:47:49,476 Kár, hogy csak most veszem észre… 594 00:47:51,811 --> 00:47:53,521 milyen kedves ember vagy. 595 00:47:54,022 --> 00:47:55,106 az én hibám. 596 00:47:57,233 --> 00:47:58,109 Eddig 597 00:47:59,319 --> 00:48:00,654 voltam… 598 00:48:04,157 --> 00:48:06,910 egy szörnyű férj neked, királynőm. 599 00:48:11,623 --> 00:48:12,666 Nem, felség. 600 00:48:14,876 --> 00:48:17,796 Ez nem egy személy hibájából történt. 601 00:48:20,298 --> 00:48:22,258 válaszolok a kérdésére. 602 00:48:23,677 --> 00:48:24,594 Felség. 603 00:48:25,303 --> 00:48:27,639 Utolsó szolgálatomként a halál előtt, 604 00:48:28,807 --> 00:48:31,977 el akartam távolítani teher a válladon. 605 00:48:32,978 --> 00:48:34,270 én is gondoltam 606 00:48:34,896 --> 00:48:38,650 hogy Munseong nagyherceg álláspontja biztonságosabbá válna így. 607 00:48:41,820 --> 00:48:45,031 Ez őszintén és teljesen a te ötleted? 608 00:48:46,199 --> 00:48:47,242 Igen. 609 00:48:48,243 --> 00:48:49,285 Ez… 610 00:48:51,538 --> 00:48:52,622 az én ötletem. 611 00:48:56,668 --> 00:48:59,087 Ha nem érzed jól magad, 612 00:48:59,170 --> 00:49:00,839 kérem, ne hagyja jóvá. 613 00:49:02,465 --> 00:49:04,050 meg merem kérdezni 614 00:49:04,134 --> 00:49:06,177 hogy megbüntetsz a javaslatért 615 00:49:07,470 --> 00:49:08,513 és nem… 616 00:49:09,973 --> 00:49:15,020 a Nagyúr és Munseong nagyherceg. 617 00:49:28,658 --> 00:49:30,118 Elmegyek Yeongchwijeongba. 618 00:49:30,201 --> 00:49:31,870 Idézd meg Gidaeryeong Kang Mong-woo-t. 619 00:49:31,953 --> 00:49:32,954 Igen, felség. 620 00:49:49,220 --> 00:49:50,805 A Nagy Úr ma kérvényt nyújtott be. 621 00:49:52,724 --> 00:49:55,310 Tanácsot adott ebben a királynőnek? 622 00:49:58,605 --> 00:49:59,439 Igen, felség. 623 00:50:01,024 --> 00:50:03,985 Ahogy őfelsége aggódott a nagyherceg biztonságáról, 624 00:50:04,861 --> 00:50:06,279 Mondtam neki egy utat. 625 00:50:06,362 --> 00:50:09,282 Érted tettének súlya? 626 00:50:09,365 --> 00:50:11,409 Ha a bíróság úgy dönt, 627 00:50:11,493 --> 00:50:13,453 a Nagy Úr, valamint a nagyherceg, 628 00:50:13,953 --> 00:50:16,706 árulónak bélyegezhetik, és a halállal nézhetnek szembe. 629 00:50:17,749 --> 00:50:19,584 Csak azt tettem, amit kívántál. 630 00:50:20,335 --> 00:50:22,337 Nézem a barackfa hamvait, 631 00:50:22,420 --> 00:50:25,632 azt mondtad, hogy szolgálni fog jó talajként az új fának. 632 00:50:27,509 --> 00:50:30,136 Most már mersz olvasni a szívemben? 633 00:50:32,097 --> 00:50:34,432 Úgy tudom olvasni, mint egy nyitott könyvet. 634 00:50:36,392 --> 00:50:38,228 Kérlek, ne próbálj engem is becsapni. 635 00:50:47,362 --> 00:50:49,823 Kérlek, hagyd abba a megingattatásomat. 636 00:50:54,702 --> 00:50:56,079 Veszélybe kerülsz. 637 00:51:01,084 --> 00:51:02,710 Felség, én vagyok az, Sang-hwa. 638 00:51:08,258 --> 00:51:10,927 Ő Királyi Fensége sürgős hallgatóságot kér. 639 00:51:14,305 --> 00:51:15,390 Minden rendben. 640 00:51:42,083 --> 00:51:43,835 Akik ezt a kérést benyújtották, 641 00:51:43,918 --> 00:51:45,962 Nagy Úr Oh Wook-hwan és Min Ji-hwan hadügyminiszter, 642 00:51:46,045 --> 00:51:48,840 és aki támogatta, Kim Je-nam főfelügyelő, 643 00:51:48,923 --> 00:51:50,300 el kell bocsátani és meg kell büntetni. 644 00:51:50,383 --> 00:51:53,636 A királynőnek is annak kell lennie megfosztották pozíciójától és kiutasították! 645 00:52:01,227 --> 00:52:02,395 Felség. 646 00:52:02,478 --> 00:52:05,982 Remélem nem gondolod fiának fogadja a nagyherceget. 647 00:52:06,065 --> 00:52:07,275 Mint említettem, 648 00:52:08,318 --> 00:52:10,778 nehéz örököst nemznem. 649 00:52:10,862 --> 00:52:13,072 Az egyetlen legközelebbi rokonom 650 00:52:13,823 --> 00:52:15,366 a nagyherceg. 651 00:52:15,450 --> 00:52:16,743 Ez nevetséges! 652 00:52:17,410 --> 00:52:19,204 Ha csak meggondolnád magad, 653 00:52:19,287 --> 00:52:21,623 mindig lehet örökös. 654 00:52:24,417 --> 00:52:25,501 Bocsáss meg, 655 00:52:27,587 --> 00:52:30,006 de elhatároztam. 656 00:52:33,259 --> 00:52:34,344 fogok… 657 00:52:35,303 --> 00:52:37,555 kinevezi a nagyherceget mint a koronaherceg. 658 00:52:38,348 --> 00:52:40,475 Ez csak megtörténhet 659 00:52:42,310 --> 00:52:43,978 holttestem fölött. 660 00:53:18,680 --> 00:53:23,268 Ön szerint Őfelsége elfogadja a Nagyúr kérését? 661 00:53:24,686 --> 00:53:25,561 Igen. 662 00:53:25,645 --> 00:53:29,607 Kim Je-nam főfelügyelő megjegyzései meggyőzte volna. 663 00:53:29,691 --> 00:53:31,901 Valóban ez a legjobb mérték 664 00:53:31,985 --> 00:53:34,279 hogy megnyugtassa az emberek elméjét. 665 00:53:34,904 --> 00:53:37,365 Mind hülyeségeket beszéltek. 666 00:53:38,283 --> 00:53:41,411 Nem szabad egyetérteni valami olyan elfogadhatatlannal. 667 00:53:41,494 --> 00:53:43,788 Ügyelj a hangnemre és a modoradra, Harmadik miniszter Yoo! 668 00:53:48,251 --> 00:53:49,794 Túlságosan csalódott voltam. 669 00:53:50,795 --> 00:53:52,005 Kérlek, bocsáss meg. 670 00:53:53,006 --> 00:53:56,217 Mindenesetre követni fogjuk Őfelsége döntése 671 00:53:56,884 --> 00:53:58,511 ha ő helyesli. 672 00:54:13,901 --> 00:54:14,736 uram. 673 00:54:14,819 --> 00:54:16,487 Hátradőlsz és nézed? 674 00:54:33,087 --> 00:54:33,921 uram. 675 00:54:55,777 --> 00:54:57,236 Kérjük, tartsa ki ezt. 676 00:54:57,779 --> 00:54:59,572 visszaveszem 677 00:55:00,239 --> 00:55:02,116 legközelebb szitálás lesz. 678 00:55:03,409 --> 00:55:04,243 Minden rendben. 679 00:55:06,371 --> 00:55:08,498 Addig biztonságban tartom. 680 00:56:11,519 --> 00:56:14,063 Te köcsög, micsoda szemtelenség ez? 681 00:56:14,939 --> 00:56:16,524 Azonnal húzza ki a kardot. 682 00:56:17,024 --> 00:56:17,900 Felség. 683 00:56:18,484 --> 00:56:19,610 Mit tegyek? 684 00:56:23,364 --> 00:56:24,365 főigazgató. 685 00:56:26,033 --> 00:56:30,580 Elfelejtetted, hogy ide senki nem léphet be? az engedélyem nélkül? 686 00:56:32,373 --> 00:56:33,666 Felség, 687 00:56:34,292 --> 00:56:36,419 Azért jöttem, hogy privát hallgatóságot kérjek. 688 00:56:39,922 --> 00:56:40,840 Elmehetsz. 689 00:56:50,933 --> 00:56:51,934 Felség. 690 00:56:52,435 --> 00:56:55,813 Tényleg fontolóra veszi jóváhagyja a Nagyúr kérelmét? 691 00:56:55,897 --> 00:56:57,148 jóváhagyom. 692 00:56:57,940 --> 00:56:59,442 A főfelügyelőnek volt egy véleménye 693 00:56:59,525 --> 00:57:01,360 amikor azt mondta, hogy biztosítva a nemzet jövője 694 00:57:01,444 --> 00:57:03,738 elhallgattatná a rossz híreszteléseket. 695 00:57:03,821 --> 00:57:05,865 Ez egy ostoba gondolat, felség. 696 00:57:06,949 --> 00:57:10,536 Küzdöttem folyamatosan hogy megvédje uralkodását. 697 00:57:11,120 --> 00:57:13,664 Micsoda bölcsessége lehetett évek után távol a fővárostól? 698 00:57:13,748 --> 00:57:15,875 Nem szabad hagynod, hogy megingassa. 699 00:57:15,958 --> 00:57:17,668 Egyszerűen nem tudom elfogadni. 700 00:57:17,752 --> 00:57:20,797 Kérlek térj észhez! 701 00:57:32,725 --> 00:57:35,061 Te vagy ennek a nemzetnek a királya, bácsi? 702 00:57:39,565 --> 00:57:41,818 Hogy merészeled felemelni a hangod rám 703 00:57:41,901 --> 00:57:43,861 és tanítson nekem mi az, ami elfogadható vagy nem? 704 00:57:48,366 --> 00:57:49,575 Elnézést kérek, felség. 705 00:57:50,368 --> 00:57:52,411 - Én csak... - A szemedben 706 00:57:53,788 --> 00:57:58,251 Még mindig úgy nézek ki, mint egy síró gyerek anyám szoknyájába kapaszkodva. 707 00:57:59,335 --> 00:58:00,878 Nem merek így gondolni. 708 00:58:00,962 --> 00:58:02,338 Csak aggódtam 709 00:58:02,421 --> 00:58:04,882 hogy kölcsönadtad a füledet 710 00:58:04,966 --> 00:58:06,968 a szavakhoz a gyávák és hűtlenek... 711 00:58:07,051 --> 00:58:08,094 Fogd be a szád! 712 00:58:13,599 --> 00:58:15,852 Pontosan mit tettél az én uralkodásomért? 713 00:58:15,935 --> 00:58:18,479 Hagyja abba a hitel felvételét és mesélj a tetteidről. 714 00:58:23,818 --> 00:58:25,570 A koronaherceg kinevezése 715 00:58:25,653 --> 00:58:30,157 pusztán egy trükk a káosz leküzdésére a furcsa esemény okozta. 716 00:58:32,535 --> 00:58:36,289 Amikor az emberek elméje megnyugszik, Kiűzhetem és száműzhetem a palotából 717 00:58:36,372 --> 00:58:37,999 és utána távolítsa el őt. 718 00:58:38,082 --> 00:58:41,794 Te vagy az, akinek meg kell állnia bolond lévén, és térj észhez. 719 00:58:43,004 --> 00:58:45,590 Ha nem mer tisztelni engem 720 00:58:46,257 --> 00:58:47,758 és újra szemtelenséget mutatni, 721 00:58:49,176 --> 00:58:53,014 nem maradsz büntetlenül akár anyám védelmével. 722 00:58:54,098 --> 00:58:56,142 Ha a bíróság ellenzi a döntését 723 00:58:56,934 --> 00:58:58,603 kiutasítani a trónörököst, 724 00:59:00,062 --> 00:59:01,772 mit fogsz akkor csinálni? 725 00:59:09,614 --> 00:59:11,240 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya. 726 00:59:13,659 --> 00:59:15,620 A királyt nem szabad sértegetni. 727 00:59:16,621 --> 00:59:20,166 Aki velem szembeszáll, a halállal néz szembe 728 00:59:20,249 --> 00:59:21,125 és ez magában foglalja 729 00:59:21,709 --> 00:59:24,962 a rokonom, aki osztozik a véremben. 730 00:59:36,724 --> 00:59:38,559 végre megértem 731 00:59:39,435 --> 00:59:44,482 miért gyűlölt engem a néhai bátyám annyira és a halálomat akarta. 732 00:59:46,275 --> 00:59:47,777 A király hatalma 733 00:59:49,111 --> 00:59:51,489 nem osztható meg senki mással. 734 01:01:11,360 --> 01:01:13,612 Felség, Munseong nagyherceg itt van. 735 01:01:14,363 --> 01:01:15,448 Engedd be. 736 01:01:31,088 --> 01:01:32,131 Vedd el. 737 01:01:33,466 --> 01:01:35,801 Ez a fogadalom jele 738 01:01:37,094 --> 01:01:40,347 hogy a fiamnak fogadlak és téged nevez ki koronahercegnek. 739 01:01:49,106 --> 01:01:53,027 Ígérem, hogy fiadként szolgállak teljes szívemből 740 01:01:53,110 --> 01:01:56,739 és ellátja a feladatokat a koronaherceg. 741 01:02:18,719 --> 01:02:21,972 Mostantól anyának foglak hívni. 742 01:02:26,227 --> 01:02:29,396 Gratulálok, felség. 743 01:02:33,109 --> 01:02:34,151 Ez mind… 744 01:02:35,194 --> 01:02:37,154 hála neked, Atyám. 745 01:02:40,533 --> 01:02:41,534 végre tudok 746 01:02:42,493 --> 01:02:44,453 nyugodtan lehunyom a szemem. 747 01:03:07,226 --> 01:03:08,269 Felség. 748 01:03:10,146 --> 01:03:11,480 Anya. 749 01:03:12,189 --> 01:03:15,151 Felség. 750 01:03:15,651 --> 01:03:16,777 Anya. 751 01:03:17,653 --> 01:03:19,405 Anya. 752 01:03:20,364 --> 01:03:21,907 Anya. 753 01:03:40,718 --> 01:03:42,803 Felség… 754 01:03:48,934 --> 01:03:49,935 Felség… 755 01:04:08,495 --> 01:04:10,581 Őfelsége elhunyt. 756 01:04:14,710 --> 01:04:17,755 Őfelsége rád parancsolt hogy ne lépjen be a palotába 757 01:04:17,838 --> 01:04:19,298 temetése közben. 758 01:04:21,759 --> 01:04:22,760 értem én. 759 01:05:02,341 --> 01:05:03,509 Eljött az idő. 760 01:05:05,344 --> 01:05:08,764 Amikor a király még él, a nagyherceg élete veszélybe kerül. 761 01:05:10,307 --> 01:05:11,934 Kérem, most hozza meg a döntését. 762 01:05:15,312 --> 01:05:16,939 A koronaherceg kinevezése 763 01:05:17,022 --> 01:05:21,402 pusztán egy trükk a káosz leküzdésére a furcsa esemény okozta. 764 01:05:23,862 --> 01:05:27,449 Amikor az emberek elméje megnyugszik, Kiűzhetem és száműzhetem a palotából 765 01:05:27,533 --> 01:05:29,243 és utána távolítsa el őt. 766 01:05:29,326 --> 01:05:33,038 Te vagy az, akinek meg kell állnia bolond lévén, és térj észhez. 767 01:05:37,459 --> 01:05:38,502 hölgyem. 768 01:05:44,883 --> 01:05:46,010 megteszem. 769 01:05:48,095 --> 01:05:49,471 Elkezdtem ezt, 770 01:05:51,181 --> 01:05:52,725 így magam akarom befejezni. 771 01:05:53,559 --> 01:05:54,727 Ezt nem engedhetem meg. 772 01:05:55,728 --> 01:05:57,855 Véget kell vetnem a király életének saját kezemmel. 773 01:05:57,938 --> 01:05:59,148 Ez az egyetlen módja… 774 01:06:01,233 --> 01:06:03,527 hogy csillapítsa Hongjang haragját. 775 01:06:17,291 --> 01:06:18,208 Minden rendben. 776 01:06:20,627 --> 01:06:21,628 Tedd, ahogy akarod. 777 01:07:06,590 --> 01:07:07,633 hölgyem. 778 01:07:11,929 --> 01:07:13,097 hölgyem. 779 01:07:23,816 --> 01:07:25,234 arrogáns voltam. 780 01:07:28,862 --> 01:07:31,115 Azt hittem, három éve elvesztettem önmagam… 781 01:07:33,575 --> 01:07:36,954 és nem maradt semmije elveszíteni vagy félni. 782 01:07:41,375 --> 01:07:43,168 De még mindig reménykedtem… 783 01:07:46,422 --> 01:07:48,298 hogy Kang Hee-sooként éljem le az életem 784 01:07:53,387 --> 01:07:55,139 és hinni a királyban. 785 01:08:03,689 --> 01:08:05,607 tanácstalan vagyok… 786 01:08:08,318 --> 01:08:09,862 hogy mit kezdjek az érzéseimmel. 787 01:08:15,325 --> 01:08:18,829 Összetöröd a szívem, hölgyem. 788 01:08:47,691 --> 01:08:49,818 Én vagyok az, aki átment a királynő gyásza, 789 01:08:49,902 --> 01:08:52,529 és mégis rosszabbul nézel ki, mint én. 790 01:08:54,823 --> 01:08:56,909 Biztosan a lelkiismeret-furdalásom miatt van 791 01:08:58,076 --> 01:08:59,286 az ellene elkövetett bűneim miatt. 792 01:09:00,829 --> 01:09:03,081 A királynő rád támaszkodott. 793 01:09:05,167 --> 01:09:07,711 Nem szeretné, ha fájdalmat okozna. 794 01:09:12,591 --> 01:09:13,800 Azt mondtad, ha hívlak, 795 01:09:16,303 --> 01:09:18,347 futnál hozzám. 796 01:09:21,141 --> 01:09:22,309 bárcsak… 797 01:09:24,811 --> 01:09:26,271 hogy látlak ma este. 798 01:09:28,732 --> 01:09:30,442 Én is ugyanezt kívánom. 799 01:09:37,032 --> 01:09:37,991 Aztán… 800 01:09:39,201 --> 01:09:40,827 ott foglak várni. 801 01:09:57,386 --> 01:09:59,221 Hadd lépjen be először a király 802 01:09:59,972 --> 01:10:01,598 és gyere be egy pillanattal később. 803 01:10:04,226 --> 01:10:05,227 muszáj 804 01:10:05,936 --> 01:10:09,773 névtelen bérgyilkos marad aki besurrant a király meggyilkolására. 805 01:10:11,525 --> 01:10:13,735 Úgy kell tenned, mintha tudatlan lennél. 806 01:10:14,736 --> 01:10:15,821 Érti? 807 01:10:19,950 --> 01:10:21,451 Ha találkozik Hongjanggal, 808 01:10:24,454 --> 01:10:25,914 kérlek, add át neki üdvözletemet. 809 01:10:33,505 --> 01:10:34,506 megteszem. 810 01:11:50,874 --> 01:11:52,417 Várj kint. 811 01:11:52,501 --> 01:11:53,502 Igen, felség. 812 01:12:25,617 --> 01:12:26,618 én… 813 01:12:30,997 --> 01:12:33,208 bizonyára nehéz időszakot adott neked. 814 01:12:41,967 --> 01:12:45,429 Mit kell tennem, hogy elállítsam a könnyeidet? 815 01:13:28,013 --> 01:13:29,264 mi a baj? 816 01:13:40,192 --> 01:13:42,027 Te remegsz. mi a baj? 817 01:13:48,408 --> 01:13:49,493 Nem tudod… 818 01:13:53,955 --> 01:13:55,081 menj be. 819 01:14:03,340 --> 01:14:06,176 Van még egy szeretőd bent? 820 01:14:12,849 --> 01:14:13,850 Vagy… 821 01:14:19,022 --> 01:14:21,525 rejtőzködik egy bérgyilkos, aki megöl? 822 01:14:44,870 --> 01:14:48,190 Feliratfordítás: Jea-heon Chung 823 01:15:08,697 --> 01:15:11,533 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 824 01:15:12,033 --> 01:15:14,744 Történt valami Őfelségével? 825 01:15:14,828 --> 01:15:18,331 Őfelsége az ember aki egy sebtől vesztette el az eszméletét? 826 01:15:18,415 --> 01:15:20,542 Ha valóban törődik Jinhan nagyherceggel, 827 01:15:20,625 --> 01:15:22,252 a király asszonyává válni. 828 01:15:22,335 --> 01:15:26,256 "Tudod, ki mérgezett a néhai király halálra, ugye?" 829 01:15:26,339 --> 01:15:29,092 Bizonyára minden erejét bevetette hogy ide kerüljünk. 830 01:15:29,175 --> 01:15:31,177 Hol van Őfelsége? 831 01:15:31,678 --> 01:15:34,514 Úgy döntöttél, hogy megölsz 832 01:15:34,598 --> 01:15:37,017 mert megijedtél és rosszul lettél tőlem. 833 01:15:37,726 --> 01:15:40,604 A haragjuk miatt, Kang Mong-woo és Kim Myung-ha 834 01:15:40,687 --> 01:15:42,814 biztos kiadta a parancsot meggyilkolni téged. 835 01:15:42,898 --> 01:15:45,025 Hívd be a tagokat a Határvédelmi Tanácsnak 836 01:15:45,108 --> 01:15:47,736 Magam fogom kihallgatni az árulót. 837 01:15:47,819 --> 01:15:52,960 A YoungJedi bemásolta és újraszinkronizálta